阿依古丽和周青住一间房，小姑娘已经沉沉地入睡，呼吸很均匀，周青拧亮了桌上的小台灯，从一个皮箱里翻出了一条丝巾，递给我。

    乍一看，我以为是丝巾，周青轻声告诉我：“这是披肩，在国外市场上叫作Shatoosh披肩，中文音译为‘沙图仕’，看起来是华美的披肩，其实却被人称作‘裹尸布’！”

    听说这就是用藏羚羊绒织成的价值可达数万美元的沙图仕披肩，我大吃一惊，周青怎么会有一条这样的披肩？

    我把披肩轻轻地挂在胳膊上，披肩一下子就从我的胳膊弯里滑落下去，又轻又柔，飘落时像一片唯美的树叶；紧紧地把它握在手心里，仿佛能感觉到披肩透出来的一股暖意。披肩很轻薄，把它叠起来放在掌心里，就像是一小块压缩饼干，但是又轻又暖又华美。

    为了不吵醒阿依古丽，周青把披肩收起来，叫我到值班室说话，我问她：“这披肩是哪里来的？”

    周青说：“这是我爸爸在结婚十周年纪念那天送给我妈妈的礼物，妈妈一直没有披过，她在临死的时候给了我。她告诉我说，英国人卖披肩的时候告诉人们，说这是中国西北荒原一种叫藏羚羊的动物在换季脱毛的时候，当地人将那些脱落的毛收集起来织成的披肩。可妈妈知道这是个谎言，因为她小时候是在那里长大的，知道那种动物脱落的毛根本无法捡起来，风一吹，就散了。”

    “就因为你妈妈临终前跟你说了这些话，所以你才来到可可西里？”我看了周青一眼，对周青要讲的故事更加好奇。

    沉默了一会儿，周青点点头，说：“最初，我只是想搞明白，这样价格昂贵的披肩到底是怎样生产出来的。到了这儿之后我才渐渐明白，很多事情并不是像人们想象中的那样简单，一个美丽事物的背后隐藏的却是一个悲剧。”

    我赞同周青的话，她的话非常有道理，忽然，周青问我：“听说你英文水平不低，你知道藏羚羊的英文单词是什么吗？”

    我原来不知道藏羚羊的英文单词应该怎样说，但来可可西里之前，特意查了下资料，就说：“是‘Tibetan antelope’！”

    周青说：“你说的很对，但是，还有一种说法，普通的英汉辞典上面查不到，念‘Chiru’，不知道是不是巧合，与中文的‘耻辱’同音。”她伸脚踢了下火盆，里面快要灭的牛粪火又忽地亮了一下，一些牛粪灰飘扬起来。

    她思索了一会儿，眼睛望向窗外，说：“我不知道这是谁为藏羚羊取的名字，也不知道这是中国人的耻辱还是英国人的耻辱，还是把买卖藏羚羊绒视为合法的印度人的耻辱，还是全世界的耻辱。”